May 2011 - Zlihologija

Dan kada je procurila slika Hrvoja Maleša s ustaškom kapom postao je fešta za medije i još jedan zgodan način da se skrene pažnju s tričarija kao što su pitanja kada ćemo izaći iz recesije, što je sa socijalnim pravima i zašto penzići moraju surfati po kontejnerima za smeće.

Ipak, vrijedi se zapitati kada će biti ok nositi ustaške odore jer do toga će sigurno doći. Mislite li da će crna kapa biti tabu 2612. godine, kada ćemo slaviti kontakt s vanzemaljcima koji se smucaju oko Alfe Kentauri? Hoće li elegantno crna obleka biti protuzakonita 2357. godine kada će broj ljudi na Marsu premašiti populaciju Zemlje? Ne, ne, ne! Odgovor je puno jednostavniji: to će se dogoditi 2040. godine.

Calzedonia: priča o jeftinom kupaćem kostimu koji to nije bio

By Slaven Hrvatin

On 20.05.2011.

In Tekstovi

U riječkom Tower centru postoji dućan koji se zove Calzedonia. Ta se prodavaonica ni po čemu ne ističe od ostalih dućana u Toweru… osim u jednoj stvari. Calzedonia je iznadprosječna po prodajnim taktikama koje se može naučiti jedino na seminarima Nečastivog.

6 ideja za vjenčanje koje ćete pamtiti

By Slaven Hrvatin

On 13.05.2011.

In Tekstovi

Većina vjenčanja je predvidljiva. Mladoženja u uštogljenom odijelu, mlada u nepotrebno kompliciranoj bijeloj vjenčanici. Svi su nasmiješeni, rijetki se zabavljaju, a mladenci sigurno nisu među njima.

Ali ima i kreativnih ljudi koji su se pobrinuli da njihovo vjenčanje bude dan koji će zauvijek pamtiti.

Droljošetnje protiv muških stereotipa

By Andrea Vukelić

On 12.05.2011.

In Tekstovi

Žene bi se trebale prestati oblačiti kao drolje ako žele izbjeći silovanje – bubnuo je kanadski policajac iz Toronta tijekom svog predavanja studentima prava u Osgoode Hall Law School gdje je pozvan kako bih ih savjetovao o osobnoj sigurnosti. Prije toga je napomenuo: “Rekli su mi da ovo ne bih smio reći”. A ispostavilo se, i ne bez razloga.

Hillary Clinton objavila rat govnima

By Slaven Hrvatin

On 09.05.2011.

In Tekstovi

Hillary Clinton i Julia Roberts obznanile su novu inicijativu za pomoć ljudima koji je nisu tražili. Sjedinjene Države odlučile su uložiti 50 milijuna dolara u projekt za nabavu zdravijih štednjaka zemljama u razvoju. Kažu da 3 milijarde ljudi na svijetu hranu priprema pomoću nezdravih štednjaka na drvo, ugljen i životinjski izmet. Zbog toga zagađuju svoj dom i okoliš, umire skoro 2 milijuna ljudi godišnje i općenito Bogu idu na živce. Clinton i Roberts će u maniri holivudskih akcijskih junaka golim rukama riješiti taj problem.

Ipak, ljudima u trećem svijetu nije loše kao što se čini. Tamo govna koriste kao gorivo, a nama ih američka propaganda servira na tanjur.

Američki idiomi koje morate koristiti u svojim marketinškim kampanjama

By Slaven Hrvatin

On 05.05.2011.

In Tekstovi

Idiomi su fraze specifične za određenu regiju ili govorno područje. Ako ih doslovno prevedete zvučat će glupo – kao što današnji oglas famoznog Dominika Bjegovića na Monitoru objavljuje kako je on odlučio “staviti novac gdje su mu usta”. Izvorni idiom “put the money where the mouth is” znači “poslušati vlastiti savjet”, ali složit ćete se da neusporedivo bolje zvuči u doslovnom prijevodu.

Koji su neki drugi idiomi koji se koriste u marketingu, a mogu se prevesti s engleskog bez ikakve prilagodbe?